Something from nothing: bridging the gap between constraint-based and kinetic modelling