Persistence and stability of relative equilibria