Equivalence of driven and aging fluctuation-dissipation relations in the trap model