Structured pseudospectra for polynomial eigenvalue problems, with applications